Poziția oficială a forțelor aeriene ale S.U.A., este că sistemul său defensiv
ar împiedica posibilitatea apariției unor astfel de eventuale evenimente,
similare celor prezentate în acest film.
Orice asemănare cu personaje și fapte reale este pur întâmplătoare.
De mai bine de un an, au circulat zvonuri...
...printre conducătorii țărilor occidentale...
...cum că Uniunea Sovietică lucrează la ceea ce pare a fi...
...arma extremă: un dispozitiv apocaliptic.
A fost descoperit locul în care se desfășoară acest proiect ultrasecret...
...și anume încețoșata zonă nefolosită...
...de la poalele munților Arctici din insulele Jukov.
Ce se construiește acolo sau de ce a fost amplasat într-un loc îndepărtat...
...nimeni nu ar putea spune.
DR. STRANGELOVE sau: Cum am învățat să nu mă tem și să iubesc bomba
Domnule general Ripper.
Colonel de aviație Mandrake la telefon.
Aici este generalul Ripper.
- Da, domnule. - Îmi recunoști vocea?
Da, domnule. Dar de ce mă întrebați?
De ce crezi?
Nu știu, domnule.
Am mai vorbit cu dumneavoastră acum câteva momente, nu-i așa?
Crezi că aș mai întreba asta dacă nu ar fi al dracului de important?
Nu, nu cred.
Să ne concentrăm asupra problemei.
Flota a confirmat păstrarea pozițiilor de siguranță?
Da domnule. Confirmările tocmai au sosit.
Foarte bine. Acum, ascultă-mă cu atenție.
Declar alarmă de gradul zero în această bază.
Vreau ca asta să fie transmis imediat, către toate secțiile.
Alarmă de gradul zero. Foarte bine. Îi ține pe oameni în formă.
Acesta nu este un exercițiu.
Nu este un exercițiu?
Nu ar trebui să îți spun asta, dar ești un bun ofițer și ai dreptul să știi.
Se pare că suntem în război.
- Fir-ar să fie. Sunt implicați rușii? - Asta este tot ce mi s-a spus.
A fost comunicat prin telefonul roșu. Voi asculta ordinele și voi sigila baza.
Acum, vreau să transmiți Planul R...
...R de la Robert, către flotă.
- Planul R de la Robert. - Este chiar atât de rău, domnule?
- Este destul de grav. - Da, domnule.
Planul R de la Robert.
Ultimul și, posibil, cel mai important lucru...
Vreau ca toate radiourile să fie confiscate imediat.
Ar putea fi folosite pentru a transmite instrucțiuni de sabotaj.
Așa cum am aranjat deja, voi face lista tuturor posesorilor.
Vreau să fie adunate toate radiourile fără excepție.
După ce ai terminat să îmi raportezi personal.
Pentru a ne apăra împotriva unui atac nuclear neașteptat...
...Comandamentul păstrează...
...o forță importantă de bombardiere B-52 în aer, 24 de ore pe zi.
Fiecare B-52 poate avea o încărcătură nucleară de 50 de megatone...
...de 16 ori mai mare decât totalul forței tuturor bombelor...
...și explozibilelor folosite de toate armatele în al II-lea Război Mondial.
Plecând din America, Forța Aeriană de Intervenție...
...se desfășoară de la Golful Persic până la Oceanul Arctic.
Dar au toți în comun un factor geografic.
Sunt la două ore depărtare de țintele din Rusia.
Maior Kong, știu că vei crede că asta este o nebunie...
...dar tocmai am primit un mesaj de la bază prin C.R.M. 114.
Decodificarea este: plan de atac aerian al flotei sub numele de Planul R. R de la Romeo.
Goldie, ai spus Planul R de atac aerian?
Da, domnule.
Goldie, de câte ori ți-am spus că nu vreau...
...să glumim când suntem în avion?
Nu glumesc. Aceasta este decodificarea.
Am fost la un târg internațional, la un picnic...
...și la rodeo, iar ăsta este cel mai stupid lucru pe care l-am auzit vreodată în căști.
Ești sigur că ai codul actualizat?
Da, domnule.
Trebuie să fie o greșeală aici.
Așteaptă o secundă, o să revin.
Poate că ar fi mai bine să ai confirmarea de la bază.
Da, domnule.
Maior Kong, este cumva posibil ca acesta să fie un fel de test de loialitate?
Ceva de genul:
Dă semnalul de pornire și apoi sună din nou pentru a vedea cine a plecat într-adevăr?
Nimeni nu a primit până acum acest cod.
Bătrânul Ripper nu ne-ar fi ordonat Planul R...
...dacă rușii nu ar fi asediat deja Washingtonul...
...și multe alte orașe printr-un atac-surpriză.
Da, domnule.
Maior Kong, am confirmarea mesajului de la bază.
Ei bine, băieți, cred că asta este.
Război nuclear față în față cu rușii.
Băieți, nu prea îmi este la îndemână să țin discursuri.
Dar știu că ceva extrem de important...
...se petrece acolo.
Îmi sunt destul de clare sentimentele...
...pe care unii dintre voi le încercați.
Cred că nu ați fi oameni...
...dacă nu ați încerca sentimente puternice în ceea ce privește o confruntare nucleară.
Vreau să țineți minte un lucru.
Cei de acasă au încredere în voi.
Și să fiu al naibii, dacă o să îi dezamăgim.
Și să vă mai spun ceva.
Dacă treaba aceasta se dovedește a fi măcar pe jumătate atât de importantă pe cât bănuiesc...
...aș spune că pentru toți urmează niște promovări importante...
...și citații personale când se va termina cu toate astea.
Este valabil pentru fiecare dintre voi...
...indiferent de rasă, culoare sau convingeri.
Și acum, haideți să ne facem treaba. Avem niște zboruri de făcut.
Buck, să răspund?
Da, trebuie.
Alo?
Generalul Turgidson este aici, dar nu poate veni acum la telefon.
Sunt secretara lui, domnișoara Scott.
Freddie, ce mai faci?
Bine. Dar tu?
Tocmai ne ocupam de niște acte ale domnului general.
Este foarte ocupat. Mă tem că nu poate veni la telefon.
Așteaptă puțin.
Domnule general Turgidson, vă caută un colonel pe nume Puntrich.
Spune-i să revină.
Freddie, domnul general te roagă să revii puțin mai încolo?
El spune că este urgent.
Pentru Dumnezeu! Află despre ce este vorba.
Generalul este destul de ocupat acum.
Poți să îmi spui mie despre ce este vorba?
O clipă. Se pare că au primit o transmisie acum opt minute...
...de la baza militară aeriană Burpelson.
Era trimisă către escadrila 843.
Decodificarea este: plan de atac aerian al flotei sub numele de Planul R.
Spune-i să-l sune pe Ripper, comandantul bazei.
Trebuie eu să mă gândesc la toate?
Domnul general vă sugerează să îl sunați pe generalul Ripper, comandantul bazei 843.
Toate liniile de comunicare sunt întrerupte!
La naiba! Spune-i să o facă el însuși.
Domnul general vă roagă să încercați din nou chiar dumneavoastră.
Spune că a încercat personal de câteva ori, dar este imposibil.
Chiar și liniile telefonice normale sunt închise.
Fred? Buck. Cum se prezintă situația?
Da?
Ești sigur că este vorba de Planul R?
Ce se mai întâmplă?
Nimic? Chiar nimic?
Nu îmi place cum arată situația.
Îți spun eu ce-ar fi mai bine să faci.
Mai bine le-ai de lui Elmo și Charlie explozibil ca să arunce totul în aer.
Așteaptă. O să mă întorc.
- Ce se întâmplă? - Nimic.
- Unde îmi sunt pantalonii? - Pe podea. Unde te duci?
Nicăieri.
Mă gândeam să trec pe la Consiliul de război să văd ce se întâmplă acolo.
Este 3:00 dimineața.
Aviația militară nu doarme niciodată.
Buck, scumpule, nici eu nu dorm.
Știu cum este, dragă.
Îți spun eu ce să faci.
Începe numărătoarea inversă și bătrânul Buck va fi înapoi...
...înainte să apuci să zici Explozie!
Comuniștilor nu le pasă nici de viața altora, nici de a lor.
De aceea, vreau să accentuez necesitatea...
...de a fi extrem de vigilenți.
Inamicul poate ataca individual sau în forță.
Poate să apară chiar în uniforma propriilor noastre trupe.
Dar, indiferent cum ar fi, noi trebuie să îl oprim.
Nu trebuie să îi permitem să pună stăpânire pe intrarea în bază.
Acum, am să vă spun trei reguli simple.
Prima: Să nu aveți încredere în nimeni, indiferent de uniformă sau rang...
...doar dacă îl cunoașteți personal.
A doua: Oricine și orice...
...se apropie la mai puțin de 200 de yarzi de bază va fi împușcat.
A treia: Dacă aveți dubii, întâi trageți și apoi puneți întrebările.
Mai degrabă aș accepta câteva pierderi accidentale...
...decât pierderea întregii baze inclusiv a personalului, din cauza neglijenței.
Orice abatere de la aceste reguli trebuie să vină doar de la mine personal.
Și acum, în concluzie...
Aș vrea să spun că în cei doi ani...
...în care am avut privilegiul să vă fiu comandant...
...am așteptat întotdeauna de la voi tot ce este mai bun...
...și niciodată nu mi-ați înșelat așteptările.
Astăzi întreaga națiune depinde de noi.
Nu îi vom dezamăgi.
Mult noroc tuturor.
Acesta este planul de atac, domnule.
Acesta este planul vostru de atac.
Pentru a fi siguri că inamicul nu poate intercepta transmisiile...
...sau că nu ne poate transmite informații false...
...C.R.M. 114 urmează să fie comutat pe toate circuitele de recepție.
Codul de urgență al bazei va fi setat...
...pentru toate apelurile făcute prin C.R.M.
Aceasta va opri orice transmisie, alta decât cele precedate de cod.
Așteptați să fie setat prefixul codificat.
Am înțeles. Suntem gata să setăm codul.
Setați codul.
Codul este setat.
Fixați codul prefixului.
Codul prefixului este fixat.
Comutați toate circuitele de recepție la decodificatoarele C.R.M.
Comutat pe decodificatoarele C.R.M.
Verificați circuitele de autodistrugere.
Circuitele de autodistrugere verificate.
Ținta principală: complexul I.C.B.M. din Laputa.
Indicativul țintei:...
...YGT3-6-0.
Dispozitiv nuclear de 30 megatone...
...prevăzut pentru explozie la 10.000 de picioare.
Dispozitivul nuclear de 20 megatone va fi folosit în cazul defectării primului.
Altfel, atacați a doua țintă:
Complexul de rachete aflat la 11 km est de Borchov.
Indicativul țintei:...
NBX1-0-8.
Prevăzut să explodeze la 12.000 de picioare.
Mă scuzați, domnule. A fost interceptat ceva interesant.
Ascultați. Muzică. O transmisie civilă.
Cred că Pentagonul ne-a dat un exercițiu pentru a ne testa vigilența.
Cred că lucrurile sunt duse prea departe.
Băieții noștri vor fi în raza de acțiune a radarului rusesc în aproximativ 20 de minute.
Ascultați. Este plin de posturi de radio care transmit ca de obicei.
- Mandrake? - Da, domnule?
Am dat instrucțiuni ca toate radiourile să fie confiscate.
Așa este, și tocmai îl confiscam pe acesta când l-am pornit.
Mă gândeam la băieții noștri lovind radarul rusesc, aruncându-și toată încărcătura...
...Dacă ei fac asta, vom avea mari neplăceri.
Domnule colonel, protocolul schimbului de ofițeri...
...nu vă acordă prerogative speciale pentru a-mi pune la îndoială ordinele.
Știu asta, dar am crezut că veți fi mulțumit de ultimele știri.
De fapt, hai să recunoaștem.
Nu vrem să pornim un război nuclear decât dacă suntem nevoiți, nu-i așa?
Te rog, ia loc. Și închide chestia aia.
Da, domnule.
Ce facem cu avioanele? Trebuie să le trimitem codul de întoarcere.
Avioanele nu vor fi chemate înapoi.
Am dat ordine în privința atacului, și aceste ordine rămân valabile.
Mă scuzați că vă spun, dar după părerea mea...
...este un mod cam ciudat de a privi problema.
Dacă s-ar fi produs un atac al rușilor...
...cu siguranță că nu am fi ascultat o transmisie civilă.
- Ești sigur? - Foarte sigur.
Și dacă, totuși, este adevărat?
Tot nu pot fi de acord cu dumneavoastră pentru că, vreau să spun...
...dacă nu are loc un atac din partea rușilor...
...faptul că ați folosit Planul R și ordinele dumneavoastră către întreaga flotă...
...aș spune, domnule, că ceva este în neregulă.
De ce nu încerci să te liniștești?
Te rog, prepară-mi o băutură din alcool de cereale și apă...
...și servește-te cu ce dorești.
Domnule general Ripper, ca ofițer în flota Majestății Sale...
...este de datoria mea ca în situația de față...
...să îmi asum responsabilitatea de a trimite semnalul pentru înapoierea flotei.
Vă rog să mă scuzați, domnule.
Trebuie să vă cer cheia și codul de întoarcere.
Te-am rugat să te liniștești, domnule colonel.
Nimeni nu mai poate face nimic acum.
Sunt singurul care cunoaște cele trei litere ale codului.
Trebuie să insist să mi le spuneți!
Să înțeleg, domnule, că ameninți cu arma un alt ofițer?
Mandrake, presupun că niciodată nu ți-a trecut prin minte...
...că în timp ce noi avem această conversație...
...este luată o decizie de către președinte...
...și de șefii de stat major în Consiliul de Război la Pentagon.
Când își vor da seama că nu există nici o posibilitate de a rechema flota...
...va rămâne un singur mod de acțiune.
Implicarea totală.
Mandrake, îți amintești ce a spus odată Clemenceau despre război?
Nu, nu cred, domnule. Nu.
A spus că războiul este prea important pentru a fi lăsat în seama generalilor.
Când a spus asta, acum 50 de ani...
...se poate să fi avut dreptate.
Dar astăzi...
...războiul este prea important pentru a fi lăsat în seama politicienilor.
Ei nu au nici timpul, nici pregătirea...
...și nici înclinația pentru gândirea strategică.
Nu mai pot să stau deoparte și să permit...
...infiltrării comuniste, îndoctrinării comuniste...
...subversiunii comuniste...
...și conspirației comuniste internaționale...
...să slăbească și să impurifice...
...toate fluidele prețioase ale corpului nostru.
Staines, este toată lumea aici?
Domnule Președinte, secretarul de stat este în Vietnam.
Ministrul apărării este în Laos iar vicepreședintele în Mexico City.
Îi putem contacta oricând, Subsecretarul de stat este aici.
Bine. Generale Turgidson, ce se petrece?
Domnule Președinte...
...acum 35 de minute...
...Generalul Jack Ripper, comandantul...
...bazei aeriene Burpelson...
...a dat un ordin celor 34 de bombardiere B-52 din escadrila sa...
...care luau parte în acel moment...
...la un exercițiu militar special denumit Operațiunea Dropkick.
Se pare că prin acest ordin a cerut avioanelor...
...să atace ținte din interiorul Rusiei.
Avioanele sunt complet echipate cu armament nuclear...
...cu o încărcătură medie de 40 megatone fiecare.
Pe ecranul central va fi indicată poziția avioanelor.
Triunghiurile reprezintă principalele lor ținte.
Pătratele sunt țintele secundare.
Avioanele se vor afla în raza de acoperire a radarelor rusești în 25 de minute.
General Turgidson, mi se pare că asta este foarte greu de înțeles.
Credeam că sunt singurul care poate ordona folosirea armelor nucleare.
Așa este. Dumneavoastră sunteți singura persoană autorizată să facă acest lucru.
Și deși nu îmi place să îmi spun părerea înainte de a avea toate datele...
...se pare că generalul Ripper și-a depășit atribuțiile.
Și le-a depășit cu mult peste orice limită pe care mi-aș fi imaginat-o.
Poate că uitați prevederile Planului R, domnule.
Planul R?
Planul R este un plan de urgență în caz de război...
...în care un comandant care vă este inferior ca rang poate ordona...
...desfășurarea de forțe nucleare în urma unui atac-surpriză...
...dacă ierarhia militară normală a fost întreruptă.
Dumneavoastră ați aprobat asta, domnule. Cu siguranță că vă amintiți.
În mod cert vă mai amintiți, domnule când senatorul Beaufort a făcut...
...toată tevatura aceea despre lipsa noastră de credibilitate.
Planul R ar fi trebuit să fie un fel de reacție de apărare.
De apărare?
Trebuie să admit că factorul uman pare să fi compromis totul, în acest caz.
Dar ideea era să descurajăm orice speranță a rușilor...
...de a lovi Washingtonul și pe dumneavoastră înșivă, ca urmare a unui atac surpriză...
...și de a evita lipsa de control în cazul unui contraatac.
Presupun că avioanele se vor întoarce automat...
...o dată ce au au ajuns la capătul zonei de siguranță.
Mă tem că nu. Avioanele erau la capătul zonei de siguranță...
...când a fost dat semnalul de pornire.
O dată ce au depășit această zonă, nu mai așteaptă alt ordin pentru a urma procedura.
Vor continua până când își vor atinge ținta.
Atunci de ce nu ați interceptat avioanele prin radio, contramandând semnalul de atac?
Nu am putut comunica cu nici unul dintre avioane.
De ce?
Așa după cum probabil vă amintiți, domnule...
...una dintre prevederile Planului R spunea că...
...o dată ce este primit semnalul de pornire...
...comunicațiile radio normale în avion...
...sunt comutate pe un dispozitiv codificat special...
...care cred că este denumit C.R.M. 114.
Pentru a opri inamicul să dea ordine false sau să creeze confuzie...
...C.R.M. 114 este proiectat să nu primească nici un mesaj...
...dacă acesta nu este precedat de un cod format din trei litere.
Vrei să spui că ești în imposibilitatea de a contacta avioanele?
Aceasta este problema. Oricum, noi încercăm...
...toate combinațiile posibile de trei litere ale codului.
Dar, pentru că sunt 17.000 permutări...
...va dura cam două zile și jumătate să le transmitem pe toate.
Cât mai este până când avioanele vor intra în raza de acțiune a radarului rusesc?
18 minute începând de acum. Sunteți în legătură cu generalul Ripper?
Nu, domnule. Generalul Ripper a sigilat baza și a întrerupt comunicațiile.
De unde ai această informație?
Generalul Ripper a contactat Cartierul General al Comandamentului Aerian...
...puțin după ce a dat semnalul de pornire.
Am transcrisă o parte din convorbire dacă doriți să o citesc.
Citește-o.
Ofițerul de serviciu l-a rugat pe generalul Ripper...
...să confirme faptul că a dat semnalul de pornire și el a spus:
Da, domnilor, au pornit și nimeni nu îi mai poate aduce înapoi.
Pentru binele țării noastre și a modului nostru de viață...
...vă sugerez să trimiteți restul de SAC după ei.
Altfel, vom fi distruși în totalitate de comuniști.
Băieții mei vă vor da un început foarte bun: 1.400 megatone.
Și să fiți siguri că nu se vor opri aici.
Deci, să începem. Nu avem altă soluție.
Cu voia lui Dumnezeu, frica va fi învinsă de pace și libertate...
...și de adevărata sănătate prin puritatea...
...și esența...
...fluidelor noastre naturale.
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.
Apoi a închis telefonul.
Încă mai încercăm să aflăm care este sensul ultimei fraze.
Nu este nimic de aflat. Acest om este evident un psihopat.
Aș dori să nu ne spunem părerea decât atunci când vom avea toate datele.
Generale Turgidson, când ai aprobat testul de verificare
a gradului în care ne putem baza pe oameni...
...m-ați asigurat că nu este nici o posibilitate ca să apară o astfel de situație.
Nu cred că este drept să condamnați întregul program...
...din cauza unei singure erori.
Vreau să discut personal cu generalul Ripper la telefon.
Este imposibil.
General Turgidson, sunt din ce în ce mai puțin interesat...
...de estimările dumneavoastră despre ceea ce este posibil sau imposibil.
General Faceman.
Da, domnule?
Există unități militare staționate lângă Burpelson?
Voi verifica acum, domnule.
Alo?
Ți-am spus să nu mă suni niciodată aici. Nu știi unde sunt?
Uite ce este, dragă, nu pot vorbi cu tine acum.
Președintele are nevoie de mine.
Bineînțeles că Bucky ar fi mai degrabă acolo, cu tine.
Bineînțeles că nu este doar ceva fizic.
Am un profund respect pentru tine, ca om.
Într-o zi o să fac din tine doamna Buck Turgidson.
Ascultă, du-te înapoi să dormi.
Buck va veni cât de curând posibil.
Bine. Nu uita să-ți spui rugăciunile.
Aparent, Divizia 23 aeropurtată...
...se află la o distanță de 11 km, la Alvarado.
Vreau ca să pătrundă în bază, să îl localizeze pe generalul Ripper...
...și să îl pună imediat în contact cu mine, prin telefon.
Da, domnule.
Domnule Președinte?
Dacă pot face o sugestie...
În cazul alarmei de grad 0, procedura standard este ca baza să fie sigilată...
...și apărată de trupele din interior.
Oricine ar încerca să intre ar avea, în mod sigur, pierderi importante.
General Turgidson, cu tot respectul pentru trupele dumneavoastră de apărare...
...băieții mei le pot mătura fără prea mari probleme.
Există unul sau două aspecte pe care aș dori să le subliniez, dacă se poate.
Continuă, domnule general.
Unu: speranțele noastre de a rechema escadrila 843...
...se reduc cu rapiditate la un ordin de probabilitate foarte mic.
Doi: Din acest moment, în mai puțin de 15 minute...
...rușii vor repera pe radar avioanele noastre.
Trei: când acest lucru se va întâmpla...
...vor deveni absolut sălbatici și vor contraataca cu tot ce le stă la dispoziție.
Patru: dacă până la acel moment...
...nu vom fi făcut nimic pentru a distruge dispozitivele lor de a răspunde la atac...
...vom suferi o virtuală anihilare.
Cinci: dacă, pe de altă parte...
...vom lansa imediat un atac asupra aeroporturilor și bazelor lor militare...
...am mai avea o șansă destul de mare să-i luăm prin surprindere.
Ce dracu, în privința rachetelor avem o superioritate de cinci la unu.
Putem trimite cu ușurință trei rachete către fiecare țintă...
...și să mai avem încă o rezervă importantă pentru orice altă confruntare.
Șase: un studiu neoficial pe care l-am făcut pentru o astfel de eventualitate...
...arată că am distruge 90% din dispozitivele lor nucleare.
În acest fel am putea învinge...
...și am avea doar pierderi modeste și acceptabile în rândul civililor...
...cauzate de forța lor militară rămasă, grav avariată și necoordonată.
Domnule general, politica declarată a țării noastre este...
...de a nu iniția niciodată un atac nuclear.
Domnule Președinte, generalul Ripper tocmai a dezmințit această politică.
Nu a fost un act de politică națională. Mai avem încă alternative.
Domnule Președinte, ne apropiem cu rapiditate de momentul adevărului...
...atât pentru noi ca ființe umane cât și pentru existența națiunii noastre.
Adevărul nu este întotdeauna plăcut.
Dar acum este necesar să facem o alegere...
...între două, evident, regretabile...
...dar nu mai puțin evidente scenarii la terminarea războiului.
Primul, în care sunt uciși 20 milioane de oameni; celălalt, în care sunt uciși 150 de milioane.
Vorbiți de crimă în masă, domnule general, nu de război.
Domnule Președinte, nu vreau să spun că nu vom avea probleme.
Dar sunt convins că nu vor fi uciși mai mult de 10 până la 20 milioane. Cel mult!
În funcție de puterea de distrugere.
Nu vreau să rămân în istorie ca cel mai mare criminal, după Hitler!
Ar fi mai bine dacă ați fi mai preocupat...
...de poporul american decât de propria imagine în cărțile de istorie.
General Turgidson, am auzit destul.
Vă mulțumesc foarte mult.
Domnule Președinte, ambasadorul așteaptă la etaj.
Bine.
Aduceți-l aici imediat.
Da, domnule.
Este vorba de ambasadorul rus?
Da, domnule general.
Trebuie să înțeleg că ambasadorului rus...
...i se va permite intrarea la Consiliul de Război?
Într-adevăr. Eu l-am chemat.
Nu știu exact cum să vă spun, domnule...
...dar sunteți conștient de breșa creată în securitate?
Va vedea totul. Va vedea marele panou de control.
Chiar aceasta este și ideea, domnul general.
Chiar aceasta este și ideea.
Staines, dă-mi legătura cu premierul Kissoff pe telefonul roșu.
Verificarea echipamentelor de supraviețuire.
În acestea veți găsi un automat de calibru 45...
...două cutii cu muniții...
...rații concentrate, pentru 4 zile pentru situații de urgență...
...o trusă cu medicamente conținând antibiotice...
...morfină, vitamine, energizante...
...somnifere, tranchilizante...
...o combinație, în miniatură, între un dicționar rus de conversație și o Biblie...
...100 de dolari în ruble...
...100 de dolari în aur...
...nouă pachete de gumă de mestecat...
...un manual de profilaxie...
...trei rujuri, trei perechi de ciorapi de nailon.
Măi să fie! Poți avea un weekend de pomină în Vegas cu toate astea.
- Nu aveți pește proaspăt? - Mă tem că nu, domnule.
- Ouăle sunt proaspete? - Da, domnule.
O să iau niște ouă fierte. Și adu-mi niște trabucuri, te rog. Cubaneze.
Asta este tot, domnule? Mă voi ocupa imediat.
Încercați unul dintre aceste trabucuri jamaicane. Sunt foarte bune.
Mulțumesc, dar nu. Nu suport produsele iscoadelor imperialiste.
Oh, numai pe cele ale iscoadelor comuniste?
Domnule Președinte.
O să îi permiteți acestui ticălos de comunist să ne jignească în felul ăsta?
Domnule Președinte?
Nu l-au putut găsi pe premierul Kissoff. Nu știu unde este...
...și nu se va întoarce decât peste două ore.
Încearcă B-8-6-5-4-3, Moscova.
Niciodată nu l-ați găsi la biroul său.
Premierul nostru este un om din popor, dar este și bărbat, dacă mă înțelegeți.
- Comunist ateu degenerat. - Ce-ați spus?
Am spus că premierul Kissoff este un comunist ateu degenerat!
- Ignorantul ăsta prost... - Îmi cer scuze!
Domnule Președinte, cred că încearcă să formeze numărul.
Domnilor, nu vă puteți bate aici. Acesta este Consiliul de Război!
Ce se întâmplă aici? Vreau o explicație.
Prostul ăsta neîndemânatic a încercat să îmi planteze camera asta ridicolă.
Nu este adevărat! Priviți aici, domnule Președinte.
Șobolanul ăsta de comunist ticălos fotografia panoul cel mare!
Domnule ambasador!
Prostul ăsta neîndemânatic a încercat să îmi planteze camera asta ridicolă.
Este o minciună sfruntată! L-am văzut cu ochii mei.
Este scandalos.
Nu am mai pomenit un astfel de comportament la Consiliul de Război.
Domnule Președinte, cred că l-au prins la telefon.
Trebuie s-o îndrepți către comuniștii ăia.
Da. Camioanele alea militare arată ca și când ar fi de-adevăratelea, nu-i așa?
Mă întreb de unde le au.
Probabil că le-au cumpărat din stocurile armatei.
OK, deschide focul la 200 de yarzi.
Spune-i unde ești și că o să spui dacă mint...
...dar nimic mai mult.
Alexi? Alexi, te rog. Te implor.
Dar nu am telefon.
Dați-i telefonul.
Am făcut ceea ce mi-ați cerut. Fiți atent. Cred că este beat.
Alo? Alo, Dimitri?
Ascultă, nu te aud prea bine.
Aș putea să te rog să dai muzica puțin mai încet?
Este mult mai bine.
Da. Da.
Bine. Acum te aud, Dimitri.
Clar și complet iar recepția este bună.
Și tu mă recepționezi bine? E în regulă.
Deci, cum spuneam, amândoi ne auzim bine.
E bine că ești bine...
...și că eu sunt bine.
Sunt de acord. E nemaipomenit să fii bine.
Acum, Dimitri...
...știi cum am discutat noi întotdeauna despre posibilitatea...
...ca ceva să nu fie în regulă cu bomba.
Bomba, Dimitri.
Bomba cu hidrogen.
Deci, ceea ce s-a întâmplat este că...
...unul din comandanții noștri, a avut un fel de...
Ei bine, mintea i-a cam luat-o razna.
Știi, așa, doar puțin.
Și a făcut o prostie.
O să îți spun ce a făcut.
A ordonat avioanelor...
...să vă atace țara.
Lasă-mă să termin, Dimitri.
Ascultă, ce crezi că simt în legătură cu asta?
Poți să îți imaginezi ce simt în legătură cu asta, Dimitri?
De ce crezi că te-am sunat?
Doar ca să te salut?
Bineînțeles că îmi place să discut cu tine!
Bineînțeles că vreau să te salut!
Nu doar acum, ci oricând, Dimitri.
Te-am sunat ca să îți spun că s-a întâmplat ceva îngrozitor.
Bineînțeles că este o discuție prietenoasă.
Ascultă, dacă n-ar fi fost prietenoasă, probabil că n-ar fi fost deloc.
Nu-și vor atinge țintele decât peste o oră.
Sunt sigur, Dimitri.
Am discutat asta cu ambasadorul vostru.
Nu este nici o șmecherie.
Așa îți spun.
Am vrea să vă transmitem un raport complet asupra țintelor,...
...planurilor de zbor și sistemelor de apărare ale avioanelor.
Da, dacă nu vom reuși să aducem avioanele înapoi...
...ei bine, vreau să spun...
...va trebui să vă ajutăm să le distrugeți, Dimitri.
Știu că sunt băieții noștri.
Ascultă. Cu cine ar trebui să vorbim?
Îmi pare rău, nu te mai aud.
Cartierul General Central Popular al Apărării Antiaeriene.
Unde este asta, Dimitri?
În Omsk. Am înțeles.
Da.
Îi vei suna tu mai întâi, nu-i așa?
Ai cumva și numărul de telefon, Dimitri?
Cum? Înțeleg. Trebuie doar să obțin informațiile din Omsk.
Și mie îmi pare rău, Dimitri. Îmi pare foarte rău.
Bine, ție îți pare mai rău decât mie. Dar și mie îmi pare rău.
Îmi pare la fel de rău ca și ție, Dimitri.
Nu spune că ție îți pare mai rău decât mie...
...pentru că sunt în stare să îmi pară la fel de rău ca și ție.
Deci, ne pare rău la amândoi, bine?
Bine.
Da, este aici. Da, vrea să vorbească cu tine.
Un moment.
Ce?
Ce s-a întâmplat? Ce?
Tâmpiții. Tâmpiți nebuni.
Ce s-a întâmplat?
Dispozitivul infernal.
Dispozitivul infernal? Ce-i asta?
Un aparat care va distruge toți oamenii și animalele de pe Pământ.
Toți oamenii și animalele?
- Mandrake? - Da, Jack?
Ai văzut vreodată un comunist bând un pahar cu apă?
N-aș putea spune că am văzut, Jack.
Vodcă. Asta beau ei, nu-i așa? Niciodată apă.
Da, asta cred că beau ei.
Nu prea este nici o situație în care un comunist să bea apă...
...iar asta doar dacă are un motiv foarte bun.
Da.
Nu prea îmi dau seama la ce te referi.
Apa. Asta vreau să spun. Apa.
Mandrake, apa este sursa vieții.
Șapte zecimi din suprafața Pământului este acoperită de apă.
Îți dai seama că...
...70% din tine este apă?
Dumnezeule!
Și, ca ființe umane, tu și cu mine avem nevoie de apă pură, proaspătă...
...pentru a ne îmbogăți prețioasele fluide din corpul nostru.
- Începi să înțelegi? - Da.
Te-ai întrebat vreodată de ce eu beau doar apă distilată...
...sau apă de ploaie, și doar alcool pur din cereale?
Da, Jack, m-am întrebat uneori.
Ai auzit vreodată de fluorurarea apei?
Da, am auzit, Jack.
Și ști ce reprezintă?
Nu, nu știu ce reprezintă.
Îți dai seama că fluorurarea...
...este complotul cel mai monstruos și periculos conceput de comuniști...
...cu care am avut vreodată de-a face?
Doi pot juca jocul ăsta, soldat.
Bine ochit, soldat!
Mandrake, vino aici.
M-ai chemat, Jack?
Vino aici și ajută-mă cu centura asta.
Nu prea am experiență...
...cu tipul ăsta de aparate.
Trebuia doar să apăs un buton la bătrânul meu Spitfire.
În numele Maiestății Sale și a Congresului Continental, potrivește-mi centura asta.
Jack, aș vrea să vin, dar s-a întâmplat, știi...
...legătura din piciorul meu s-a dus.
- Ce? - Legătura.
Nu ți-am spus niciodată despre asta.
Am un picior beteag. O, doamne. S-a dus. E distrusă.
Mandrake, vino aici. Cămășile roșii vin încoace.
După ce este detonată, va produce un nor radioactiv suficient de puternic...
...ca în zece luni...
...suprafața Pământului va fi la fel de moartă ca și a Lunii!
Ei haide, De Sadesky! Asta este ridicol!
Studiile arată că și radioactivitatea cea mai puternică
scade sub un nivel de siguranță după două săptămâni.
- Nu ați auzit niciodată de cobaltul thorium G. - Ce-i cu el?
Cobalt thorium G are un timp de înjumătățire de 93 de ani.
Dacă iei 50 de bombe cu hidrogen de 100 megatone...
...și le înfășori cu cobalt thorium G...
...când ar exploda, ar produce un înveliș infernal...
...un nor radioactiv mortal...
...care va înfășura Pământul pentru 93 de ani!
Ce de minciuni comuniste.
Mă tem că este ceva ce nu înțeleg, Alexi.
Premierul amenință să le explodeze dacă avioanele noastre atacă?
Nu, domnule. Nu este un lucru pe care l-ar face un om sănătos la cap.
Dispozitivul infernal este proiectat astfel încât să se armeze automat.
Desigur că există o posibilitate de a îl dezarma.
Este proiectat să explodeze dacă se încearcă dezarmarea ei.
Automat?
Este o porcărie comunistă! Pierdem timp prețios!
Priviți panoul mare! Se pregătesc să ne lovească!
Este o nebunie absolută. De ce a trebuit să construiți așa ceva?
Unii dintre noi au luptat împotriva acestei idei.
Dar, la sfârșit, nu am putut ține pasul cu cheltuielile implicate...
...în cursa înarmării, în cursa spațială și în cursa pentru pace.
În același timp, poporul cerea mai mult nailon și mașini de spălat.
Schema noastră infernală ne-a costat doar o mică fracțiune...
...din ceea ce am cheltuit pentru apărare într-un singur an.
Decizia a fost luată atunci când am aflat că țara voastră are un proiect asemănător...
...și ne-a fost teamă de o distrugere apocaliptică!
Asta este ridicol! Nu am fi aprobat niciodată așa ceva.
Sursa noastră a fost ziarul New York Times.
Dr. Strangelove, avem așa ceva în lucru?
Un moment, vă rog, domnule Președinte.
Prin autoritatea care mi-a fost încredințată...
...ca director al departamentului de cercetare și dezvoltare a armamentului...
...am încredințat anul trecut un studiu pe această temă...
...corporației Bland.
Pe baza a ceea ce a reieșit din raport...
...concluzia mea a fost că această idee nu este o soluție practică...
...din motive care sunt evidente în acest moment.
Vrei să spui că este posibil ca ei să fi construit așa ceva?
Domnule Președinte, tehnologia necesară este foarte ușor la îndemână...
...chiar și celei mai slabe puteri nucleare.
Trebuie doar să vrei să o faci.
Dar cum este posibil ca această chestie să se armeze automat...
...și în același timp să nu poată fi dezarmată?
Domnule Președinte, nu numai că este posibil...
...dar este și esențial.
Știți, chiar asta și este ideea acestui dispozitiv.
Amenințarea este arta de a produce în mintea inamicului...
...teama de a ataca.
Și astfel, datorită procesului automat și irevocabil al luării deciziei...
...care nu mai presupune amestecul oamenilor...
...dispozitivul distrugător este înspăimântător...
...simplu de înțeles...
...complet credibil și convingător.
Aș fi dorit să avem unul dintre dispozitivele lor apocaliptice.
Dar asta este fantastic, Strangelove. Cum de se poate arma automat?
Este foarte simplu.
Când vrei doar să îngropi bombele...
...nu există limită în ceea ce privește mărimea.
După aceea, bombele sunt conectate...
...la un complex gigantic de computere.
Iar apoi, este programat și introdus în memorie...
...un set de circumstanțe clare și bine definite...
...când urmează să fie explodate bombele.
Strangelove?
Ce fel de nume este ăsta?
L-a schimbat când și-a luat cetățenia.
Înainte se numea Merkwurdichliebe.
Întreaga importanță a dispozitivului apocaliptic...
...se pierde dacă este ținut secret!
De ce nu ați spus lumii întregi despre el?
Trebuia să se anunțe la congresul partidului care va avea loc luni.
Așa cum știți, primului ministru îi plac surprizele.
Stai cu mine, Mandrake.
Bine, acum alimentează-mă.
Ar fi mai bine dacă am sta mai departe de cioburile astea care zboară în toate părțile?
Stăm bine aici.
Mandrake, îți dai seama că pe lângă fluorurarea apei...
...s-au făcut studii care au în vedere fluorurarea sării, fluor...
...a sucurilor de fructe, supei, zahărului, laptelui, înghețatei?
Înghețată.
- Înghețata pentru copii! - Dumnezeule!
Știi când a apărut fluorurarea pentru prima dată?
Nu, nu știu, Jack.
În 1946.
1946, Mandrake.
Corespunde asta cu conspirația ta comunistă de după război?
Este incredibil de evident, nu-i așa?
O substanță străină este introdusă în prețioasele fluide ale corpului nostru...
...fără să fim conștienți de asta.
Și fără să avem de ales.
Acesta este felul în care lucrează comuniștii.
Jack, spune-mi, Jack...
Când ai început...
...Să dezvolți această teorie?
Eu...
Prima dată am devenit conștient de asta...
...în timp ce făceam sex.
Da, un profund sentiment de oboseală...
...urmat de o senzație de gol.
Din fericire, am putut interpreta corect aceste senzații.
Este vorba de pierderea esenței.
Te asigur că nu s-a mai repetat, Mandrake.
Femeile îmi simt puterea...
...și caută esența vieții.
Nu mă feresc de femei, Mandrake.
Dar le interzic accesul la esența mea.
Da, da, Jack.
Încetați focul!
Probabil că băieții mei s-au predat.
Aici este.
Jack, ascultă.
Cât mai este încă timp, te rog, cheamă flota înapoi și...
Băieții ăia erau ca și copiii mei.
Acum m-au dezamăgit.
Nu, absolut deloc.
Sunt sigur că s-au luptat cât au putut mai bine.
Sunt convins că toți au murit cu gândul la tine...
...fiecare dintre ei, Jack.
Să presupunem că a fost alterată puțină apă.
Nu poți fi niciodată sigur în legătură cu treburile astea.
Dar uită-te la mine. Arăt eu cumva a om bolnav?
Uită-te la mine, Jack. Uită-te.
Și eu beau foarte multă apă. Aș putea spune că sunt chiar un împătimit al apei.
Și pot să jur, pot să jur..
...că nu este nimic în neregulă cu fluidele din corpul meu.
Absolut nimic, Jackie.
Mandrake, ai fost vreodată prizonier de război?
Știi, Jack, timpul devine din ce în ce...
- Cum? - Ai fost vreodată prizonier de război?
Da, am fost.
Te-au torturat?
Da, m-au torturat. Am fost torturat de japonezi.
Nu este o poveste prea plăcută.
Și ce s-a întâmplat?
Nu știu, Jack. Este greu să gândești în asemenea condiții.
Ei bine, s-a întâmplat că...
...m-au pus pe vechea cale ferată Rangoon-Inchinawa.
Stăteam întins între liniile de tren pentru nenorociții de japonezi.
Vreau să știu dacă ai vorbit atunci când te-au torturat.
Nu, eu...
Nu cred că vroiau într-adevăr să vorbesc sau să spun ceva.
Era doar modul lor de a se distra, porcii.
Ciudat este că fac niște aparate de fotografiat nemaipomenit de bune.
Măscăricii ăia de afară o să mă săpunească zdravăn ca să afle codul.
Da, aici chiar ai dreptate, Jack.
Nu știu cât aș rezista la tortură.
Răspunsul este că nimeni nu poate rezista.
Și te sfătuiesc să îmi dai codul acum.
Dacă ticăloșii ăia se întorc și mai încearcă să facă pe durii...
...o să luptăm împreună contra lor cum am făcut și adineauri.
Tu cu mitraliera și eu te voi alimenta cu muniție.
Ai spus alimentează-mă, și eu te-am alimentat, Jack.
Știi, Mandrake...
...eu cred într-o viață în lumea de apoi..
...și știu că va trebui să răspund pentru tot ce am făcut.
Și cred că pot.
Da, bineînțeles că poți. Bineînțeles că poți.
Știi, și eu sunt un om religios.
Cred în toate chestiile astea și, știi, Jack, eu sper...
Că o să lași arma jos, Jack.
Nu, Jack, lasă-mă să iau asta.
Știi ce sper? Sper că îmi vei da codul.
Ai de gând să te speli și să te piepteni? Ce idee bună.
Un spălat și un pieptănat fac întotdeauna minuni pentru un bărbat.
Apa pe ceafă te face să te simți extraordinar.
Chiar de asta și avem nevoie: de apă pe ceafă și de cod.
Jack, să zicem că ne jucăm un pic de-a ghicitul.
Eu voi încerca să ghicesc codul...
Copilotul către navigator. Am calculat cât combustibil avem.
Avem, în total, 109.000...
...79.000 în cele principale...
...și 30.000 în cele auxiliare.
Și asta ajunge pentru circa...
...șapte ore și 15 minute începând de acum.
D.S.O. către căpitan.
Am pe radar un punct neidentificat.
Distanța: 96 km.
Viteza aproximativă: Mach trei.
Se pare că este o rachetă pe urmele noastre.
Confirmat: în mod cert ne urmărește o rachetă.
Începe manevra de evitare pe dreapta.
Racheta continuă să se apropie.
Distanța: 80 km. Continuă manevra de evitare.
Setează E.C.M. pe modul de interceptare a țintei.
E.C.M. setat pe modul de interceptare a țintei.
Racheta ne urmărește încă și se apropie.
Distanța: 48 km. Continuă manevra de evitare.
Dispozitivul Electronic de Bruiaj este pe grila albastră.
Racheta se apropie în continuare.
Distanța: 32 km.
Racheta se apropie. Continuă manevra de evitare.
Distanța: 16 km.
Racheta continuă să ne urmărească.
Raza de detectare setată la maxim.
Distanța: 13 km.
Rachetă deviată. Continuă manevra de evitare.
Devierea crește. Distanța: 10 km.
Devierea continuă. Distanța: 6 km.
Racheta încă deviază. Distanța: 3 km.
Distanța: 2 km. Racheta încă deviază
Distanța: 1 km. Rachetă detonată!
Trage maneta de oprire!
Pierdem din putere!
Folosiți alimentarea de urgență
Alimentarea de urgență selectată.
Trapa este înțepenită!
Pune în funcțiune generatorul de urgență!
- Extinctoarele! - Am înțeles!
- Transferă comutatoarele! - Transferat!
Oprește pompele!
Valvele de combustibil trei, patru și șase!
Putere maximă!
Peace on Earth (pace pe Pământ).
P.O.E.
Purity of Essence (puritatea esenței).
P.O.E.
Mâinile sus!
Ce faceți? Cine sunteți?
Mâinile sus!
Ce fel de uniformă este asta?
Cum adică ce fel de uniformă?
Este o uniformă R.A.F....
...eu sunt Colonel de aviație Lionel Mandrake, adjunctul generalului Ripper.
Unde este generalul Ripper?
Este mort, în baie.
Unde este baia?
Lângă tine.
Nu știu ce joc idiot este ăsta...
...dar cred că știu care este codul pentru reîntoarcerea flotei...
...și trebuie să contactez imediat cartierul general al SAC!
Ridică mâinile deasupra capului și ține-le așa! Mergi mai departe!
Ai vreun martor?
La ce te referi? S-a sinucis!
În timp ce se bărbierea?
Uite ce este, colonel Bat Guano...
...dacă ăsta este numele tău adevărat...
...am o bănuială...
Cred, sper, mă rog... că știu care este codul.
Este vorba de un subiect pe care îl tot repeta. O variație pe tema...
...Peace on Earth sau Purity of Essence, una dintre astea.
Ridică mâinile deasupra capului. Mergi!
Nu știi că generalul Ripper a înnebunit...
...și a trimis întreaga flotă să atace Uniunea Sovietică?
- Despre ce vorbești? - Am să-ți spun despre ce este vorba.
Voi ridica acest telefon roșu, care este conectat la SAC...
...și sper...
Paraziți.
Închis, bănuiesc, de unul din oamenii dumneavoastră în timpul acestei lupte ridicole!
Așa este.
Bine, Charlie, am pierdut prea mult timp cu tine.
Am o grămadă de răniți afară. Mergi!
Nu mai funcționează nici o antenă radio, inclusiv C.R.M. 114.
Cred că mecanismul de autodistrugere a fost avariat.
Incendiul a fost stins. Generatorul de urgență este în funcțiune.
Totul este în regulă. Aștept indicații.
Am înțeles. Navigator?
Am calculat viteza de pierdere a combustibilului la aproximativ 162 pe minut.
Asta ne oferă o rază de acțiune suficientă pentru a lovi...
...țintele primare și secundare, dar nu vom reuși...
...repet, nu vom reuși să ne întoarcem la nici o bază și în nici o țară neutră.
Oricum, am avea destul combustibil ca să ne scufundăm...
...lângă vasul meteorologic Tango Delta...
...coordonate 0-0-3-6-9-1.
Băieți, avem trei motoare stricate.
Și foarte multe găuri.
Radioul nu merge, și pierdem combustibil.
Iar dacă am zbura puțin mai jos, nu ne-ar mai lipsi decât clopoțeii ca să părem o sanie.
Dar avem totuși un avantaj.
La înălțimea asta ar putea să ne prindă cu harponul...
...dar în mod cert nu ne vor localiza pe nici un radar.
Pe dincolo.
- Unde mă duci? - La poarta principală.
Domnule colonel, trebuie să știu ce credeți că s-a întâmplat aici.
- Vrei să știi ce s-a întâmplat? - Da.
Cred că ești un fel de pervers țăcănit.
Cred că generalul Ripper a aflat de perversiunea dumitale...
...și că ai organizat un fel de răzvrătire a perverșilor.
Și acum, mișcă!
Și în plus, nu știu nimic despre planurile de atacare a Rusiei.
Mi s-a spus să-l pun pe Ripper în contact telefonic cu președintele Statelor Unite.
O secundă. Tocmai ați spus președintele.
Și ce-i cu asta?
Președintele vrea să vorbească cu generalul Ripper, nu-i așa?
Dar generalul Ripper este mort, nu-i așa?
Eu sunt adjunctul generalului Ripper...
...deci președintele va dori să vorbească cu mine, nu-i așa?
Acolo este o cabină telefonică care s-ar putea să funcționeze.
Vrei să vorbești cu Președintele Statelor Unite?
Nu vreau să vorbesc cu el, trebuie să vorbesc cu el.
Și dacă nu lăsați arma deoparte și nu opriți aberația asta...
...tribunalul care va ancheta această situație o să vă dea așa o pedeapsă încât...
...veți fi norocos dacă veți mai fi măcar și un amărât de îngrijitor de WC-uri!
Bine, încearcă să-l contactezi la telefon pe președintele Statelor Unite.
Dacă faci vreo șmecherie, îți zbor creierii.
Operator? Aici este colonel Lionel Mandrake.
Vorbesc de la baza militară aeriană Burpelson.
Avem o urgență și aș vrea să îmi faceți legătura...
...cu președintele Merkin Muffley, la Pentagon, Washington, D.C.
Burpelson 3-9-1-8-0.
Nu, vorbesc foarte serios. Președintele Statelor Unite.
Îmi pare rău, nu am destui bani mărunți.
Aș putea telefona cu taxă inversă?
O secundă, vă rog. Nu acceptă cu taxă inversă.
Ai cumva 55 de cenți?
Crezi că eu intru în luptă cu mărunțiș rătăcit prin buzunare?
Operator, uite care este situația.
Este posibil să o taxați ca apel interurban?
Cum îi spune? Știți...
De la un post telefonic la altul.
La naiba! Tot îmi mai lipsesc 20 de cenți.
Așteptați. Vă mai rețin o secundă.
Mașina aceea de Coca-Cola. Vreau să trageți în încuietoare.
S-ar putea să fie ceva mărunțiș acolo.
Dar este proprietate privată.
Poți să îți imaginezi ce ți se va întâmpla...
...cum ți se va schimba perspectiva, modul de viață și, în general, totul...
...când se va afla că ai obstrucționat o convorbire telefonică cu Președintele?
Îți poți imagina? Trage în încuietoare!
Trage cu pușca! Pentru asta sunt făcute gloanțele!
OK, o să-ți fac rost de bani.
Dar dacă nu o să vorbești cu Președintele știi ce se va întâmpla?
Va trebui să răspunzi față de compania Coca-Cola.
Aici centrul de control al comunicațiilor SAC.
Codul de întoarcere O.P.E...
...a fost recepționat...
...de flota 843.
Acestea sunt detaliile.
Misiunile 12, 22, 30 și 38...
...sunt raportate distruse de către inamic.
Toate celelalte misiuni au primit codul de întoarcere.
Aici centrul de control al comunicațiilor SAC.
Am terminat transmisia.
Domnilor, domnilor.
Domnilor.
Domnule Președinte.
Nu sunt un sentimental...
...dar cred că știu ce se petrece în inimile tuturor.
Cred că toți ar trebui să ne plecăm capetele...
...și să-i mulțumim lui Dumnezeu pentru salvarea noastră.
Doamne...
...am simțit aripile Îngerului Morții...
...fâlfâind deasupra capetelor noastre prin Valea Groazei.
Ai găsit de cuviință să ne salvezi de forțele răului...
Mă scuzați, domnule.
A telefonat din nou premierul Kissoff și este foarte furios.
Pierdere de combustibil la motoarele în funcțiune și scurgerea continuă
Suntem acum la 205.
Estimez rezerva de combustibil...
...la 8790.
Recepționat. Confirm 205 pe minut...
...și rezerva de combustibil 8790.
Nu, nu, Dimitri, trebuie să fie o greșeală.
Nu, sunt sigur de asta.
Sunt absolut sigur de asta, Dimitri.
O secundă. Știți ce spune?
Că unul dintre avioane nu s-a întors.
Și, conform informațiilor pe care noi i le-am pus la dispoziție,...
...se îndreaptă către complexul de rachete din Laputa.
Este imposibil, domnule Președinte.
Vreau să zic, priviți ecranul mare.
34 de avioane, 30 de reîntoarceri recepționate și 4 aterizări pe mare...
...și unul dintre ele era îndreptat către Laputa.
Dimitri, avem confirmarea că am fost recepționați de toate avioanele...
...cu excepția celui de-al patrulea pe care l-ați doborât.
Așteaptă un moment Dimitri.
Spune că apărarea lor confirmă acum doar trei avioane doborâte.
Cel de-al patrulea ar putea fi doar avariat.
Domnule Președinte...
...Începe să îmi miroasă a șobolan comunist mare și gras.
Vreau să spun, în cazul în care Kissoff minte în legătură cu cel de-al patrulea avion...
...și caută un motiv ca să ne atace?
Dacă bombardierul își va atinge ținta, vom avea probleme.
Dimitri, uite ce este, dacă acest raport este adevărat...
...și avionul reușește să bombardeze ținta...
...se va activa dispozitivul apocaliptic?
Ești sigur?
Cred că trebuie doar să interceptezi acel avion, Dimitri.
Îmi pare rău că radarul vostru nu îl poate sesiza pentru că zboară atât de jos...
...dar asta face parte din antrenamentul lor.
Dimitri, știi exact încotro se îndreaptă și sunt sigur...
...că întreaga voastră apărare antiaeriană va putea opri un singur avion.
Nu va fi nimănui de folos dacă se activează dispozitivul apocaliptic.
Nu are rost să te enervezi într-un moment ca ăsta!
Rămâi cu picioarele pe pământ, Dimitri.
Eu nu... Nu devin...
Nu, Dimitri, sunt doar îngrijorat.
Asta este tot.
Dacă Comandamentul nostru aerian spune că ținta principală este Laputa...
...iar cea secundară este Borchov, înseamnă că este adevărat.
Dar trebuie să crezi asta!
Dimitri, aș putea să-ți dau...
Aș putea doar să-ți dau un sfat, Dimitri?
Ascultă, Dimitri.
Adună toată apărarea voastră aeriană în acele două sectoare și este imposibil să ratezi!
Dacă continuăm să pierdem combustibil în ritmul ăsta...
...estimez că mai avem doar 38 de minute de zbor...
...și nu vom ajunge nici măcar la ținta principală.
La naiba, mi-ai spus la început că putem atinge ținta principală!
Îmi pare rău.
Estimarea aceea se baza pe viteza inițială cu care pierdeam combustibil...
...și nu pe cea de 205.
Nu îmi pasă de modul în care ai făcut calculele...
...vreau doar să ajungem la ținta principală, înțelegi?
Îmi pare rău, domnule, dar acestea sunt cifrele.
Am fi norocoși dacă am ajunge la nava meteorologică Tango Delta.
La naiba!
Doar n-am venit pană aici doar ca să băgăm avionul ăsta la apă.
Care este cea mai apropiată țintă?
Dacă viteza de pierdere a combustibilului nu va crește...
...am putea avea șansa să ajungem la ținta 384...
...coordonate 0-0-3-6-9-1...
...iar de acolo, la vasul meteorologic Tango Delta.
Și ce fel de țintă este asta?
Este complexul I.C.B.M. de la Kotloss.
Bine. Stabilesc o nouă țintă: 384.
Să ne îndreptăm într-acolo imediat ce suntem pregătiți.
Să ținem pumnii strânși. Împreună trebuie să rezolvăm problema asta.
Suntem lângă voi, v-am ajutat în tot acest timp.
Da. Vom ține această linie deschisă.
Bine, Dimitri.
General Turgidson...
...există vreo șansă ca acel avion să reușească?
Domnule Președinte, dați-mi voie să mă exprim direct.
Rușii spun vorbe mari, dar, sincer să fiu, cunoștințele lor cred că sunt limitate.
Nu poți să ceri de la niște țărani ignoranți să înțeleagă un aparat ca cel al băieților noștri.
Nu am vrut să fie o insultă, domnule Ambasador.
Cu toții știm cât de mult curaj au rușii.
Dacă ne gândim doar câți au fost uciși de naziști, și tot nu s-au dat bătuți!
Ați putea să nu vă mai abateți de la subiect?
Ei bine, vedeți, dacă pilotul este bun...
...dacă este într-adevăr foarte bun, poate manevra avionul chiar și atât de jos.
Ar trebui să vedeți asta. Este ceva grozav! Un avion mare ca B-52!
Ar fi ca un foc care prăjește puii pe grătar.
- Dar are vreo șansă? - Are vreo șansă?
La naiba, da!
Navigator către căpitan.
Ne-am apropiat de țintă la o distanță de 16 km.
Comutați de pe grila verde pe ținta portocalie.
Recepționat. Gata de verificarea finală a bombei.
- Preia comanda. - Recepționat.
- D.S.O. este pregătit. - Bombardierul este pregătit.
Activarea bombei.
Electronic, barometric, timp și impact.
Bomba activată.
Electronic, barometric, timp și impact.
Activare pentru explozie la sol. Factor de întârziere galben trei.
Testarea circuitelor, de la unu la patru.
Circuitele, de la unu la patru, testate.
Testul de armare a bombei, de la unu la patru.
Decuplarea întrerupătorului principal.
Întrerupătorul principal decuplat.
Indicatoarele de urmărire la maximum.
Detonator setat la altitudinea zero.
Îndepărtați prima siguranță.
Prima siguranță îndepărtată.
- Prima siguranță. - Îndepărtați a doua siguranță.
A doua siguranță îndepărtată.
A doua siguranță.
Verifică circuitele de deschidere a trapei de la unu la patru.
Circuitele de deschidere a trapei...
...nu funcționează, sunt aprinse luminile roșii.
- Comutați pe circuitele de rezervă. - Recepționat.
Comutat pe circuitele de rezervă. Tot nu funcționează.
Folosiți generatorul de urgență.
Recepționat.
Utilizăm alimentarea de urgență. Tot nu funcționează.
Operați manual!
Recepționat. Tot nu funcționează.
Cablul de deschidere trebuie tăiat.
Tot nu funcționează. Circuitele de acționare nu funcționează.
Rămâi pe traiectorie. O să cobor să văd ce pot rezolva.
Rămâi pe traiectorie.
O să deschid trapele, orice ar fi!
Verificarea coordonatelor țintei pe grila portocalie.
Distanța până la țintă: 13 km.
Recepționat. 13 km.
Computerul de ghidare telemetrică pe grilă portocalie.
Distanța până la țintă: 11 km.
Corectez indicatorul de urmărire: minus șapte.
Recepționat. 11 km. Verifică coeficientul de accelerare G.P.I.
Coeficientul de accelerare G.P.I. setat.
Distanța până la țintă: 10 km.
Recepționat. 10 km.
Distanța până la țintă: 8 km.
8 km. Factorul de aliniament pe modul zero.
Distanța până la țintă: 6 km.
Recepționat. 6 km.
Distanța până la țintă: 5 km.
Recepționat. 5 km.
Ținta în vizor! Unde naiba este maiorul Kong?
Ce este cu maiorul Kong?
Domnule Președinte, nu aș vrea să ratez...
...salvarea unui grup de specimene umane.
Ar fi destul de ușor...
...undeva, la fundul celor mai adânci puțuri miniere de care dispunem.
Radioactivitatea nu ar putea niciodată ajunge la câteva mii de picioare adâncime.
Iar în câteva săptămâni ar putea fi aduse suficiente îmbunătățiri...
...în ceea ce privește spațiul de locuit.
Cât timp ar trebui să stai acolo, jos?
Este vorba de...
Cobalt thorium G.
Timpul acestuia de înjumătățire...
Probabil o sută de ani.
Vrei să spui că oamenii ar putea locui acolo o sută de ani?
Nu ar fi prea greu, Mein Fuhrer.
Reactoarele nucleare ar putea...
Îmi cer scuze, domnule Președinte.
Reactoarele nucleare ar putea asigura energia pentru o perioadă aproape nelimitată.
Serele ar putea asigura existența vegetației.
Animalele ar putea fi crescute și sacrificate.
Ar trebui făcută o cercetare rapidă a zonelor miniere din țară.
Dar presupun că un spațiu de locuit pentru...
...câteva sute de mii dintre oamenii noștri ar putea fi pus la dispoziție cu ușurință.
Ar fi foarte neplăcut să decid...
...cine rămâne la suprafață și cine intră în adăpost.
Nici nu va fi necesar domnule Președinte.
Acest lucru va putea fi realizat cu ușurință de un computer.
Iar computerul ar putea fi setat și programat...
...să ia în calcul factori cum ar fi tinerețea, sănătatea...
...fertilitatea sexuală, inteligența...
...și o sumă reprezentativă de aptitudini folositoare.
Bineînțeles, ar fi absolut necesar...
...ca cei din Guvern și din conducerea armatei să fie incluși...
...să aibă grijă de perpetuarea principiilor conducerii și tradiției.
Desigur, ei se vor înmulți foarte tare.
Va fi mult timp la dispoziție și puține lucruri de făcut.
Dar cu un control corespunzător al nașterilor și o proporție de, să zicem,...
...zece femei la un bărbat...
...s-ar putea reveni la actualul produs național brut..
...în 20 de ani.
Dar, oare, supraviețuitorii din acest grup...
...nu vor fi atât de îndurerați și nefericiți încât...
...îi vor invidia pe cei care au murit și nu vor dori să mai trăiască?
Nu, domnule. Mă scuzați.
Atunci când vor coborî în adăpost, toată lumea va fi încă în viață.
Nu vor exista nici un fel de amintiri șocante...
...iar sentimentul predominant va fi acela de nostalgie pentru cei rămași afară..
...combinat cu unul de...
...curiozitate plină de curaj față de aventurile ce vor urma!
Doctore...
...ai pomenit de raportul de zece femei la un bărbat.
Asta nu ar necesita oare renunțarea la...
...așa-zisele relații sexuale monogame?
Adică în ceea ce îi privește pe bărbați.
Din păcate, da.
Dar este un sacrificiu necesar pentru viitorul rasei umane.
Mă grăbesc să adaug că din moment ce fiecărui bărbat i se va cere să contribuie din plin...
...la acest aspect...
...femeile vor trebui selectate în funcție de calitățile lor sexuale...
...care vor trebui să fie foarte stimulative.
Trebuie să mărturisesc, doctore, că această idee este uimitor de bună.
Mulțumesc, domnule.
Trebuie să privim problema din punct de vedere militar.
Adică, presupunând că rușii...
...au pus deoparte niște bombe, și noi nu?
Când vor ieși, după 100 de ani, ar putea să o ia de la capăt!
Sunt de acord, domnule Președinte.
Ar putea să încerce un atac-surpriză
astfel încât ar putea pune stăpânire pe adăpostul nostru.
Am fi extrem de naivi să credem că aceste noi evenimente...
...ar schimba ceva în politica expansionistă a Uniunii Sovietice!
Adică, trebuie să fim din ce în ce mai atenți...
...ca să îi împiedicăm să preia un alt spațiu dintr-un alt puț minier...
...pentru a se înmulți și mai mult decât noi...
...și să ne învingă prin superioritate numerică atunci când ne vom confrunta!
Domnule Președinte, trebuie să prevedem un spațiu gol în puțul minier!
Domnule!
Am un plan.
Mein Fuhrer...
Pot să merg!
Traducerea și adaptarea: Blitz43
Corectare și sincronizare: muLineZu